[Data] sheet	[Data] シート
A: Names of notes	Ａ：音名
B: Frequencies for equal tempered series with a' = 415 Hz.  Replace the frequency of note CC,  30.85Hz, with 32.703125 for a' = 440 series and 31.9599 for a'=430Hz.	Ｂ：a' = 415 Hzとした時の12等分律での各音の周波数。a' = 440Hz の場合は音名ＣＣの周波数(30.85)を32.703125に（a'=430Hz の場合は31.9599に）入れ替える。
C: Calculated results from column "G" on the [Wound wire] sheet.	Ｃ：[Wound wire]シートのコラム”Ｇ”の計算結果が入る。
D: In put field for speaking length (L) in millimeters	Ｄ：発音長さをミリメートルで入力
E: In put field for Tension (T) in kilogram force.	Ｅ：張力をキログラムで入力
F: Input field for diameter (d) in millimeters.	Ｆ：線径をミリメートルで入力
Needless to say, it is not expected for all the three fields to be input, but to fill out only two of them, depending on the output parameter to be computed.	いうまでもなく、Ｄ,Ｅ,Ｆ全てに数値を入力することはなく、求めるパラメータが何かによって3つのうちの2つの必要なデータを入力する。
Results in the column "G" are only valid when proper data input in the column "E" and "F".	コラム”Ｇ”の結果は”Ｅ”と”Ｆ”に有効なデータが入力された時にのみ有効である。
Results in the column "H" and "J" are only valid when proper data input in the column "D" and "F".	コラム”Ｈ”と”Ｊ”の結果は”Ｄ”と”Ｆ”に有効なデータが入力された時にのみ有効である。
Results in the column "I" are only valid when proper data input in the column "D" and "E".	コラム”Ｉ”の結果は”Ｄ”と”Ｅ”に有効なデータが入力された時にのみ有効である。
{Wound wire] sheet	{Wound wire] sheet
A: Names of notes	Ａ：音名
B: Enter bulk density of the core wire material in gram/cubic centimeters.(typical figures: 8.96 for brass and 7.78 for iron)	Ｂ：コア材料の体積密度を１立方cmあたりのグラムで入力 (例：8.97真鍮、7.78鉄）
C: Enter diameter of the core wire in millimeters.	Ｃ：コア材料の線径をミリメートルで入力
D: Enter bulk density of the cover wire material in gram/cubic centimeters.  Leave it blank, if no cover wire.	Ｄ：巻線材料の体積密度を１立方cmあたりのグラムで入力。巻線が無ければ空欄のままにしておく
E: Enter diameter of the cover wire in millimeters.  Leave it blank, if no cover wire.	Ｅ：巻線材料の線径をミリメートルで入力。巻線が無ければ空欄のままにしておく
F: Enter winding pitch in millimeters.  Leave it as "1", if no cover wire.	Ｆ：巻線のピッチをミリメートルで入力。巻線が無ければ”１”のままにしておく。